Aichholzer Film & Tarantula
päsentieren

CHULPAN KHAMATOVA   MIKI MANOJLOVIC

in

HURENSOHN

EIN FILM VON MICHAEL STURMINGER

nach dem gleichnamigen Roman von
GABRIEL LOIDOLT

Österreich 2003, 86 Minuten, Deutsch, 35 mm, Farbe, Dolby SRD, 1:1,85

Eine Produktion der
Aichholzer Filmproduktion
Mariahilferstrasse 58/3, 1070 Wien
T: +43 1 523 40 81, F: +43 1 526 34 58
mail: office@aifilm.at
www.aifilm.com

koproduziert mit Tarantula
www.tarantula.lu

www.hurensohn.at

DIE BESETZUNG

Silvija						CHULPAN KHAMATOVA
Onkel Ante					MIKI MANOJLOVIC
Ozren						STANISLAV LISNIC
Tante Ljiljana					INA GOGÁLOVÁ
Pepi						GEORG FRIEDRICH
Tamara						MARIA HOFSTÄTTER
Ozren 3-jährig					GABRIEL USEIN
Ozren 8-jährig					EMANUEL USEIN
Joschi						STEFAN SIDLO
Volksschullehrerin				TAMARA METELKA
Ozrens Vater					ROBERT RITTER
Snezana					SUSAN SÖZÜBEK
Cherie						NATALIA BARANOVA
Chefin						POLA CLARICINI
Müllfahrer					HELMUT HAFNER
Taxifahrer					KLAUS ORTNER
Carmen						DESSISLAVA URUMOVA
Kellnerin					IVA CAMPESTRINI
Verkäuferin					GERTI DRASSL
u.v.a.

DER STAB

Buch und Regie					MICHAEL STURMINGER
Nach dem Roman von				GABRIEL LOIDOLT
Buchmitarbeit					MICHAEL GLAWOGGER
Produzent					JOSEF AICHHOLZER
Coproduzenten					DONATO ROTUNNO
						EDDY GÉRADON-LUYCKX
Produktionsleitung				MONIKA MARUSCHKO
Produktionsleitung (Luxemburg)			FELIX SORGER
Kamera						JÜRGEN JÜRGES (BVK)
Schnitt						KARINA RESSLER
Ton						HEINZ EBNER
Ausstattung					RENATE MARTIN
						ANDREAS DONNHAUSER
Kostüm						TANJA HAUSER
Maske						MARTIN GEISLER
Casting						MARKUS SCHLEINZER
Musik						ADRIAN VONWILLER

SYNOPSIS
Mit drei Jahren musste Ozren seiner Mutter nur beim Schlafen zuschauen, um zu wissen, dass sie die schönste Frau der Welt ist. Eine Königin. 

Mit neun Jahren konnte er nicht verstehen, warum ihn die Leute auf der Straße einen Hurensohn schimpfen, obwohl seine Mutter als Kellnerin arbeitet und nur deshalb am Abend so selten zuhause ist. 

Mit 16 weiß Ozren bescheid. Er hat viel gelernt. Über das Geld von der Mama, über den lieben Gott von Tante Ljiljana, über die Welt von Onkel Ante und über die Hurenmädchen von Pepi.

Jetzt will er hinter das ganze Geheimnis seiner Mutter kommen. Aber gerade das führt zur Tragödie.

INHALT
Ozrens Mutter ist aus dem ehemaligen Jugoslawien nach Wien gekommen. Mit einem Mercedesfahrer. Jetzt sitzt sie da, in ihrer kleinen Wohnung mit Klo am Gang, allein mit ihrem Kind. 

Ozren wächst in einer seltsam behüteten Welt heran, in der ihm jeder nur das Gute will, aber keiner die Wahrheit sagen kann. 

Abends, wenn Silvija arbeiten muss, passen Tante Ljilana oder Onkel Ante auf Ozren auf. Beide lieben den Buben über alles. Ihr tief verwurzelter Glaube an Gott und sein liberaler Pragmatismus bilden die Eckpfeiler zum Mysterium, das Ozrens Mutter umgibt.

Ozren ist nicht wie andere Kinder. Das weiß er selbst am Besten. Einmal kommt eine neue Schülerin in seine Klasse. Ein Mädchen aus Bosnien, dort wo gerade ein fürchterlicher Krieg tobt. Sie spricht kein Wort. Sie hat auch ein Geheimnis. Ozren ist verliebt. 

Als Ozren 16 wird, beschließt Silvija aus der gemeinsamen Wohnung auszuziehen. Es ist zu eng für sie beide, sagt sie, aber in Wahrheit ist es zu eng für sie drei, für den Sohn, die Mutter und die Hure.

Silvija will Ozren regelmäßig besuchen. Sie wird ihm das Geld zustecken, das er fürs Leben braucht. Wenn es Probleme gibt, kann er Tante Ljilana oder Onkel Ante anrufen. Ihre neue Adresse hinterlässt sie nicht.

Anfangs findet sich Ozren in seinem neuen Leben ganz gut zurecht. Er hilft Pepi, der unten in der Mercedesbar als Mädchen für alles arbeitet, bei seinen täglichen Pflichten. 

Ozren putzt und wischt, er schaut und hört und kommt der Welt der Huren immer näher. Aber seine Mutter ist längst keine Hure mehr. "Sie ist eine Geheime.", sagt Pepi. "Was ist der Unterschied, wenn es geheim ist?" - "Der Preis."

Eine Geheime. Das Wort wird zur Obsession. Ozren beschließt, seine Mutter zu suchen. Eine Telefonnummer führt zur Adresse. Die Konfrontation ist unausweichlich. Es kommt zur Katastrophe. 

”Ich habe meine Mutter umgebracht, meine allerliebste Mutter!”

”Im Wesentlichen geht es um eine unmögliche Liebesgeschichte”

Peter Krobath: Sie haben Gabriel Loidolts Roman ”Hurensohn” zufällig gelesen und wussten sofort, das ist ein Filmstoff ...

Michael Sturminger: Ich halte ”Hurensohn” für einen ganz wundervollen Stoff, weil dieser Roman eine völlig unsentimentale, sehr kunstvolle Sprache hat und ganz aus der Sicht einer Person agiert, aber gleichzeitig eine Menge Figuren zeichnet, die alle ihr Eigenleben und ihre Würde haben.
Die Arbeit an diesem Drehbuch war, wie wenn ein Komponist ein Libretto vertont. Du musst den Kern finden, die Substanz der Geschichte erfassen, und dann versuchen, in einem ganz anderen Medium eine völlig neue Sprache zu entwickeln.

Wo liegt der Kern, was ist die Substanz dieser Geschichte?

Michael Sturminger: Im Wesentlichen geht es um eine unmögliche Liebesgeschichte, und zwar um eine Liebesgeschichte zwischen einem Sohn und seiner Mutter. Das ist aber keine erotische Liebesgeschichte, also es geht nicht um Inzest oder um sonstige Dinge, sondern nur um die Unmöglichkeit einer Beziehung. Es gibt mehrere Protagonisten in diesem Film, die alle ihrer Lebensklugheit gemäß agieren, rund um ein Kind, das versuchen muss, diese verschiedensten Eindrücke und Einflüsse zu einem funktionierendem Weltbild zusammenzusetzen.

Interessant ist, dass ”Hurensohn” im Rotlicht-Milieu spielt, ohne per se ein Milieu-Film zu sein ... 

Michael Sturminger: Er spielt irgendwie am Rande, schleicht sich sozusagen von hinten an das Rotlicht-Milieu heran. Das Bordell sieht man zum Beispiel immer nur dann, wenn es geputzt wird, aber nie, wenn es in Betrieb ist. Man sieht, wie sich die Mutter für den Job herrichtet, vor allem am Anfang, wo sie noch unter schlechten Bedingungen arbeitet, wie sie sich auf den Weg macht und wie sie wieder nach Hause kommt, aber nicht die Prostitution ist das Thema, sondern immer nur das Leben mit der Prostitution. 

Muss ”Hurensohn” in Österreich spielen, oder könnte diese Geschichte überall stattfinden?

Michael Sturminger: Österreich ist nur wichtig, weil das für die Protagonisten eine fremde Heimat ist. Aber im Prinzip könnte diese Geschichte auch unter Portugiesen in Belgien oder unter Puertoricanern in New York spielen. Es geht darum, dass das Leute sind, die von einer wirtschaftlich schlechteren Region in eine bessere kommen und sich da eben auf verschiedene Arten durchschlagen müssen. 

”Ich spiele ein Problem”

Peter Krobath: Was ist diese ist Silvija für eine Frau?

Chulpan Khamatova: Sie ist eine ganz normale Frau.

Ist sie eine gute Mutter?

Chulpan Khamatova: Sie versucht, eine gute Mutter zu sein. Das ist ihr größter Wunsch.

Was will sie vom Leben?

Chulpan Khamatova: Sie will eine ganz normale Familie haben. Sie wünscht sich eine perfekte kleine Welt mit ihrem Sohn. Sie ist eine Hure und für sie funktioniert das wie alles andere im Kapitalismus auch: Jemand verkauft, jemand kauft. Aber die Gesellschaft kann ihren Beruf eben nicht als ganz normal empfinden. Alle sagen ihrem Sohn, dass sie eine schlechte Mutter sein muss, weil sie eine Hure ist. Das ist das ganze Problem - und dieses Problem spiele ich. 

”Wir alle sind mehr oder weniger allein auf dieser Welt”

Peter Krobath: Welcher Mensch ist Onkel Ante? Können Sie mir diese Figur beschreiben?

Miki Manojlovic: Er kommt aus dem Geist der sechziger Jahre. Er kann auf eine profunde Allgemeinbildung verweisen, denn damals hatten wir ausgezeichnete Schulen im wilden, wilden Osten. Onkel Ante ist in seinem Leben sehr viel herumgekommen, er war ein Globetrotter, er hat die Welt gesehen. Jetzt arbeitet er in Wien bei der Müllabfuhr, in seinen Augen ist das ein ganz normaler Job. Für mich ist Onkel Ante ein Mensch, der fast schon zu gut für diese Welt ist.

Finden Sie, dass diese Figur eine bestimmte Generation von Ex-Jugoslawen verkörpert, die ihre Heimat verlassen mussten, um im Ausland Arbeit zu finden?

Miki Manojlovic: Es gibt eine Unmenge von Menschen, Millionen, die diesen Teil des Balkans seit Ende des Zweiten Weltkriegs verlassen haben. Und Onkel Ante ist einer von ihnen. Das ist wohl der Preis, den wir für unsere Geschichte bezahlen müssen. Vielleicht wollten wir uns nach vielen Jahren der Dunkelheit zu schnell in eine moderne Gesellschaft verwandeln, womöglich ist das der Grund, warum so viele Menschen gegangen sind. 

Wie lautet die Botschaft von HURENSOHN, was will uns dieser Film erzählen?

Miki Manojlovic: Schwierige Frage. Eine mögliche Botschaft könnte sein: Wir alle sind mehr oder weniger allein auf dieser Welt. Und jeder hat nur ein Leben, auf dessen Erfahrungen er zurückgreifen kann.  

Regie - MICHAEL STURMINGER

Geboren 1963 in Wien. Studium an der Wiener Filmhochschule in den Studienrichtungen Drehbuch und Dramaturgie bei Harald Zusanek, sowie Regie bei Axel Corti. Seit 1990 Arbeiten als Autor und Regisseur. Lebt mit der Ausstatterin Renate Martin und drei Kindern in Wien.
Michael Sturminger arbeitet vorwiegend im Bereich Musiktheater, u. a. inszenierte er an der Wiener Staatsoper, dem Opernhaus Zürich, am Hessischen Staatstheater Wiesbaden, im Wiener Konzerthaus u. v. m.

Filmographie:

2003		HURENSOHN (Drehbuch, Regie)
2002		ZUR LAGE (Regie einer Episode)
1997		HARTER STOFF (Drehbuch)
1995		SUZIE WASHINGTON (Drehbuchmitarbeit)
1993		TREIBHOLZ (Drehbuch)
1992		HALBE WELT (Drehbuchmitarbeit)
		VOM FAHRENDEN ZUG (Drehbuch)
1991		HUND UND KATZ (Regie)
1990		HIMMEL ODER WIENERSTADT (Regie)
1989		BRIGITTENAU (Regie)

Romanvorlage - GABRIEL LOIDOLT

Geboren 1953. Studierte Elektrotechnik in München und Germanistik in Graz und lehrte nach der Promotion einige Jahre am St. Patrick’s College in Irland, bevor er in seine Heimatstadt zurückkehrte und bei verschiedenen Kulturvereinen arbeitete.
Derzeit ist er freier Mitarbeiter der Werbeagentur KIWI-DESIGN.
Er veröffentlichte bisher drei Romane, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden.
Zuletzt: HURENSOHN (Fest 1998, Büchergilde Gutenberg 1991, L’esprit des péninsules 2003)
Ein Erzählband, sowie zwei neue Romane werden ab Herbst 2004 in Deutsch und Französisch erscheinen.

Kamera - JÜRGEN JÜRGES

Geboren 1940, lebt in Berlin.

Wichtige Produktionen:
Angst essen Seele auf ‑ Effi Briest ‑ Die letzten Jahre der Kindheit ‑ Eisenhans ‑ White Star ‑Deutschland, bleiche Mutter ‑ Die flambierte Frau ‑ Eisenerde‑Kupferhimmel ‑ Die Venusfalle ‑ John Glückstadt ‑ Mossane ‑ Robert's movie ‑ In weiter Ferne - so nah ‑ Die ungewisse Lage des Paradieses ‑ Das letzte Siegel ‑ Love is colder than death ‑ Skladanowsky ‑ Sin Querer ‑ Sawdust Tales ‑ Das 10. Jahr ‑ Funny Games ‑ Jäger ‑ Yara ‑ u.v.a.

Preise:
Bundesfilmpreis 1980 für “Die letzten Jahre der Kindheit” und “Die Kinder aus Nr. 67”
Deutscher Kamerapreis 1986 für den Fernsehfilm “Die Wupper”
Deutscher Kamerapreis 1988 für den Kinofilm “Eisenerde-Kupferhimmel”

Bayerischer Filmpreis 1988
Bundesfilmpreis 1994 für “In weiter Ferne - so nah” 
CAMERIMAGE 94, Filmakademie Lodz, Student's award for “In weiter Ferne - nah” 
Antalya Film Festival Camera Award for “Love is colder than death”
Ankara Film Festival for "Saw Dust Tales" (1998)

DIE DARSTELLER

Silvija - CHULPAN KHAMATOVA

Geboren 1975 in Moskau.

Filmographie (Auswahl – Hauptrollen)

2003			HURENSOHN
			72 meter unter dem wasser (Regie: Vladimir Hotimjmko)
2001			GOOD BYE, LENIN! (Regie: Wolfgang Becker)
			operation of the condemned (Regie: Alexander Muratov)
2000			viktor vogel- commercial man (Regie: Lars Kraume)
1999			england (Regie: Achim von Borries)
			weihnachtsabenteuer (Regie: Andrei Fetning)
1998			LUNA PAPA (Regie: Bakhijr Khudoinasarov)
			tuvalu (Regie: Veit Helmer)
1997			das alte lied (Regie: Vasili Picschul)
			land of the deaf (Regie: Valery Todorowsky)
1996			die tür (Regie: Max Senator)
			der tanz der zeit (Regie: Vadim Abdraschitov)

Auszeichnungen:
Preis für beste Hauptdarstellerin  in LUNA PAPA - Festival du Cinema – russe a honfleur 2000
Preis für beste Hauptdarstellerin in TUVALU – Filmfestival Nantes 2000

MIKI MANOJLOVIC (als Onkel Ante)
Filmographie: (Auswahl aus mehr als 70 Filmproduktionen)

2004			UNE VIE À T'ATTENDRE (Regie: Thierry Klifa)
2003 			MATHILDE (Regie: Nina Mimica)
			GATE TO HEAVEN (Regie: Veit Helmer)
			PRAVDA , SMRT I NADA (Regie: Milos Radovic)
			Les Marins perdus (Regie: Claire Devers)
2000			Épouse-moi (Marry Me) (Regie: Harriet Marin)
			MORTEL TRANSFERT (Regie: Jean-Jacques Beineix)
			EMPORTE-MOI (Regie: Léa Pool)
1999			Criminal Lovers (Regie: Francois Ozon)
1998			Schwarze Katze, weisser Kater (Regie: Emir Kusturica)
1997			Gypsy Magic (Regie: Stole Popov)
ARTEMISIA (Regie: Agnès Merlet)
1996			PORTRAITS chinois (Regie: Martine Dugowson)
Someone Else's America (Regie: Goran Pasklajevic)
1995			UNDErground (Regie: Emir Kusturica)